Physical Books

Our migrant souls: a meditation on race and the meanings and myths of "Latino" by Hector Tobar

Pulitzer Prize–winning writer Héctor Tobar delivers a definitive and personal exploration of what it means to be Latino in the United States right now. Taking on the impacts of colonialism, public policy, immigration, media, and pop culture, Our Migrant Souls decodes the meaning of “Latino” as a racial and ethnic identity in the modern United States, and gives voice to the anger and the hopes of young Latino people who have seen Latinidad transformed into hateful tropes and who have faced insult and division. [Macmillian Publishers]

El escritor Héctor Tobar, ganador del Premio Pulitzer, ofrece una exploración definitiva y personal de lo que significa ser latino en los Estados Unidos en la actualidad. Abordando los impactos del colonialismo, las políticas públicas, la inmigración, los medios de comunicación y la cultura pop, Nuestras Almas Migrantes descifra el significado de «latino» como identidad racial y étnica en los Estados Unidos modernos, y da voz a la ira y las esperanzas de los jóvenes latinos que han visto cómo la latinidad se ha transformado en tropos odiosos y que se han enfrentado a insultos y divisiones. [Macmillian Publishers]

When I was Puerto Rican by Esmeralda Santiago

In the first of her three acclaimed memoirs, Esmeralda brilliantly recreates her tremendous journey from the idyllic landscape and tumultuous family life of her earliest years, to translating for her mother at the welfare office, and to high honors at Harvard. [Da Capo Press]

En la primera de sus tres aclamadas memorias, Esmeralda recrea de manera brillante su extraordinario viaje desde el idílico paisaje y la tumultuosa vida familiar de sus primeros años, pasando por su trabajo como traductora para su madre en la oficina de asistencia social, hasta alcanzar los más altos honores en Harvard. [Da Capo Press]

Like Water for Chocolate by Laura Esquivel

Tita, the youngest daughter of the house, has been forbidden to marry, condemned by Mexican tradition to look after her mother until she dies. But Tita falls in love with Pedro, and he is seduced by the magical food she cooks. In desperation Pedro marries her sister Rosaura so that he can stay close to her... Only a freakish chain of tragedies, bad luck and fate finally reunite them against all the odds. [Penguin Random House]

A Tita, la hija menor de la casa, se le ha prohibido casarse, condenada por la tradición mexicana a cuidar de su madre hasta que muera. Pero Tita se enamora de Pedro, y él queda seducido por la comida mágica que ella cocina. Desesperado, Pedro se casa con su hermana Rosaura para poder estar cerca de ella... Solo una extraña cadena de tragedias, mala suerte y destino los reúne finalmente contra todo pronóstico. [Penguin Random House]

Cowboy Graves by Robert Bolaño

Roberto Bolaño's boundless gift for shaping the chaos of reality into fiction is unmistakable across these three novellas. In Cowboy Graves, Arturo Belano – Bolaño's alter ego – returns to Chile after the coup to fight with his comrades for socialism. French Comedy of Horrors finds a seventeen-year-old recruited into a secret society of artists in the sewers of Paris. And in Fatherland, a young poet reckons with the fascist overthrow of his country, as the woman he is obsessed with disappears in the ensuing violence. [Penguin Random House]

El incansable talento de Roberto Bolaño para plasmar el caos de la realidad en la ficción es inconfundible en estas tres novelas cortas. En Cowboy Graves, Arturo Belano, el alter ego de Bolaño, regresa a Chile tras el golpe de Estado para luchar junto a sus compañeros por el socialismo. En Comedia francesa de los horrores, un joven de diecisiete años es reclutado por una sociedad secreta de artistas en las alcantarillas de París. Y en Patria, un joven poeta se enfrenta al derrocamiento fascista de su país, mientras la mujer por la que está obsesionado desaparece en la violencia subsiguiente. [Penguin Random House]

The Hacienda by Isabel Cañas

Mexican Gothic meets Rebecca in this debut supernatural suspense novel, set in the aftermath of the Mexican War of Independence, about a remote house, a sinister haunting, and the woman pulled into their clutches. During the overthrow of the Mexican government, Beatriz’s father was executed and her home destroyed. When handsome Don Rodolfo Solórzano proposes, Beatriz ignores the rumors surrounding his first wife’s sudden demise, choosing instead to seize the security that his estate in the countryside provides...But Hacienda San Isidro is not the sanctuary she imagined. [Penguin Random House]

El Gótico se une a Rebecca en esta primera novela de suspense sobrenatural, ambientada tras la Guerra de Independencia de México, sobre una casa aislada, una siniestra aparición y la mujer que cae en sus garras. Durante el derrocamiento del gobierno mexicano, el padre de Beatriz fue ejecutado y su hogar destruido. Cuando el apuesto Don Rodolfo Solórzano le propone matrimonio, Beatriz ignora los rumores que rodean la repentina muerte de su primera esposa y decide aprovechar la seguridad que le brinda su finca en el campo... Pero la Hacienda San Isidro no es el santuario que ella imaginaba. [Penguin Random House]

Guatemalan Rhapsody by Jared Lemus

A vibrant debut story collection—poignant, unflinching, and immersive—masterfully moving between sharp wit and profound tenderness, Guatemalan Rhapsody offers a kaleidoscopic portrait of an ever-changing country, the people who claim it as home, and those who no longer do. Ranging from a custodian at an underfunded college to a medicine man living in a temple dedicated to San Simon, the patron saint of alcohol and cigarettes, the characters in these stories find themselves at defining moments in their lives, where sacrifices may be required of them, by them, or for them. [Harpers Collins]

Una vibrante colección de relatos debutantes —conmovedora, inquebrantable y envolvente— que se mueve con maestría entre el ingenio agudo y la ternura profunda, Guatemalan Rhapsody ofrece un retrato caleidoscópico de un país en constante cambio, de las personas que lo consideran su hogar y de aquellas que ya no lo hacen. Desde un conserje de una universidad con pocos recursos hasta un curandero que vive en un templo dedicado a San Simón, el santo patrón del alcohol y los cigarrillos, los personajes de estas historias se encuentran en momentos decisivos de sus vidas, en los que se les puede exigir sacrificios, por ellos mismos o por los demás. [Harpers Collins]

Solito by Javier Zamora

Javier Zamora’s adventure is a three-thousand-mile journey from his small town in El Salvador, through Guatemala and Mexico, and across the U.S. border...He cannot foresee the perilous boat trips, relentless desert treks, pointed guns, arrests and deceptions that await him; nor can he know that those two weeks will expand into two life-altering months alongside fellow migrants who will come to encircle him like an unexpected family. A memoir as gripping as it is moving, Solito provides an immediate and intimate account not only of a treacherous and near-impossible journey, but also of the miraculous kindness and love delivered at the most unexpected moments. [Penguin Random House]

La aventura de Javier Zamora es un viaje de tres mil millas desde su pequeño pueblo en El Salvador, pasando por Guatemala y México, y cruzando la frontera de Estados Unidos... No puede prever los peligrosos viajes en barco, las implacables travesías por el desierto, las armas apuntándole, los arrestos y los engaños que le esperan; tampoco puede saber que esas dos semanas se convertirán en dos meses que cambiarán su vida junto a otros migrantes que le rodearán como una familia inesperada. Solito, una autobiografía tan apasionante como conmovedora, ofrece un relato inmediato e íntimo no solo de un viaje traicionero y casi imposible, sino también de la milagrosa bondad y el amor que se le brindan en los momentos más inesperados. [Penguin Random House]

Dominicana by Angie Cruz

At 15 years old, Ana marries the much older Juan and moves to 1965 New York City so that her family back in the Dominican Republic might have a better life. Just when she’s having second thoughts about her new existence and loveless marriage, she begins forming a bond with Juan’s brother, Cesar. Cruz delves into the tough choices that follow in this beautiful literary debut. [Washington Post]

A los 15 años, Ana se casa con Juan, mucho mayor que ella, y se muda a la ciudad de Nueva York de 1965 para que su familia en la República Dominicana pueda tener una vida mejor. Justo cuando empieza a tener dudas sobre su nueva existencia y su matrimonio sin amor, comienza a establecer un vínculo con César, el hermano de Juan. Cruz profundiza en las difíciles decisiones que siguen en esta hermosa ópera prima literaria. [Washington Post]

Aunt Julia and the Scriptwriter by Mario Vargas Llosa

Mario Vargas Llosa's brilliant, multilayered novel is set in the Lima, Peru, of the author's youth, where a young student named Marito is toiling away in the news department of a local radio station. His young life is disrupted by two arrivals. The first is his aunt Julia, recently divorced and thirteen years older, with whom he begins a secret affair. The second is a manic radio scriptwriter named Pedro Camacho, whose racy, vituperative soap operas are holding the city's listeners in thrall...Interweaving the story of Marito's life with the ever-more-fevered tales of Pedro Camacho, Vargas Llosa's novel is hilarious, mischievous, and masterful, a classic named one of the best books of the year by the New York Times Book Review. [Macmillian Publishers]

La brillante y compleja novela de Mario Vargas Llosa está ambientada en la Lima de la juventud del autor, donde un joven estudiante llamado Marito trabaja sin descanso en el departamento de noticias de una emisora de radio local. Su joven vida se ve alterada por la llegada de dos personas. La primera es su tía Julia, recién divorciada y trece años mayor que él, con quien comienza una relación secreta. El segundo es un guionista de radio maníaco llamado Pedro Camacho, cuyas telenovelas picantes y virulentas tienen cautivados a los oyentes de la ciudad... Entrelazando la historia de la vida de Marito con las historias cada vez más febriles de Pedro Camacho, la novela de Vargas Llosa es hilarante, traviesa y magistral, un clásico nombrado uno de los mejores libros del año por el New York Times Book Review. [Macmillian Publishers]

Online Books

¡Chicana Power! by Maylei Blackwell

The first book-length study of women's involvement in the Chicano Movement of the late 1960s and 1970s, ¡Chicana Power! tells the powerful story of the emergence of Chicana feminism within student and community-based organizations throughout southern California and the Southwest...Based on rich oral histories and extensive archival research, Maylei Blackwell analyzes the struggles over gender and sexuality within the Chicano Movement and illustrates how those struggles produced new forms of racial consciousness, gender awareness, and political identities. [University of Texas Press]

¡Chicana Power!, el primer estudio en forma de libro sobre la participación de las mujeres en el Movimiento Chicano de finales de los años sesenta y setenta, narra la impactante historia del surgimiento del feminismo chicano en las organizaciones estudiantiles y comunitarias del sur de California y el suroeste de Estados Unidos... Basándose en ricas historias orales y una extensa investigación de archivos, Maylei Blackwell analiza las luchas sobre el género y la sexualidad dentro del Movimiento Chicano e ilustra cómo esas luchas produjeron nuevas formas de conciencia racial, conciencia de género e identidades políticas. [University of Texas Press]

How the Garcia Girls Lost their Accents by Julia Alvarez

The García sisters—Carla, Sandra, Yolanda, and Sofía—and their family must flee their home in the Dominican Republic after the discovery of their father’s role in an attempt to overthrow the brutal dictator Rafael Trujillo. They arrive in New York City in 1960 to a life far removed from their existence in the Caribbean. In the wondrous but not always welcoming United States, their parents try to hold on to their old ways as the girls try to find new lives: by straightening their hair and wearing American fashions, and by forgetting their Spanish...the sisters tell their stories about being at home—and not at home—in America. [Penguin Random House]

Las hermanas García —Carla, Sandra, Yolanda y Sofía— y su familia deben huir de su hogar en la República Dominicana tras descubrirse el papel de su padre en un intento de derrocar al brutal dictador Rafael Trujillo. Llegan a la ciudad de Nueva York en 1960, donde les espera una vida muy diferente a la que llevaban en el Caribe. En los maravillosos, pero no siempre acogedores, Estados Unidos, sus padres intentan aferrarse a sus antiguas costumbres mientras las chicas tratan de encontrar una nueva vida: alisándose el cabello, vistiendo a la moda estadounidense y olvidando su español... Las hermanas cuentan sus historias sobre sentirse en casa —y fuera de casa— en Estados Unidos. [Penguin Random House]

Invisibility and Influence by Regina Marie Mills

Invisibility and Influence demonstrates how a century of AfroLatinx writers in the United States shaped life writing, including memoir, collective autobiography, and other formats, through depictions of a wide range of “Afro-Latinidades.” Using a woman-of-color feminist approach, Regina Marie Mills examines the work of writers and creators often excluded from Latinx literary criticism. She explores the tensions writers experienced in being viewed by others as only either Latinx or Black, rather than as part of their own distinctive communities...Mapping how AfroLatinx writers create their own literary history, Mills reveals how AfroLatinx life writing shapes and complicates discourses on race and colorism in the Western Hemisphere. [University of Texas Press]

Invisibility and Influence muestra cómo un siglo de escritores afrolatinos en Estados Unidos ha dado forma a la literatura autobiográfica, incluyendo memorias, autobiografías colectivas y otros formatos, a través de representaciones de una amplia gama de «afrolatinidades». Utilizando un enfoque feminista de mujer de color, Regina Marie Mills examina la obra de escritores y creadores que a menudo son excluidos de la crítica literaria latina. Explora las tensiones que experimentaban los escritores al ser vistos por los demás solo como latinos o negros, en lugar de como parte de sus propias comunidades distintivas... Al trazar cómo los escritores afrolatinos crean su propia historia literaria, Mills revela cómo la escritura biográfica afrolatina da forma y complica los discursos sobre la raza y el colorismo en el hemisferio occidental. [University of Texas Press]

Mexican Gothic by Silvia Moreno-Garcia

After receiving a frantic letter from her newly-wed cousin begging for someone to save her from a mysterious doom, Noemí Taboada heads to High Place, a distant house in the Mexican countryside...Her only ally in this inhospitable abode is the family’s youngest son. Shy and gentle, he seems to want to help Noemí, but might also be hiding dark knowledge of his family’s past. For there are many secrets behind the walls of High Place. [Penguin Random House]

Tras recibir una carta desesperada de su prima recién casada en la que le suplica que alguien la salve de una misteriosa fatalidad, Noemí Taboada se dirige a High Place, una casa alejada en la campiña mexicana... Su único aliado en esta inhóspita morada es el hijo menor de la familia. Tímido y gentil, parece querer ayudar a Noemí, pero también podría estar ocultando oscuros secretos sobre el pasado de su familia. Porque hay muchos secretos tras las paredes de High Place. [Penguin Random House]